À propos de moi
Salut ! Je m’appelle Vanessa McCarthy, et j’ai toujours prêté attention aux petits détails, comme le ton, le choix des mots et la façon dont une phrase est formulée. Cette passion pour les langues m’a amenée à obtenir un baccalauréat en traduction à l’Université de Moncton en 2021.
Pendant quatre ans, j’ai travaillé comme traductrice dans le secteur des services publics où j’ai acquis de l’expérience en communication technique et d’entreprise. Aujourd’hui, à titre de pigiste, j’aide mes clients à combler le fossé entre le français et l’anglais avec précision et soin. J'entreprends chaque projet avec une grande curiosité et un engagement à le mener à bien, parce que je sais la valeur des mots justes.
Établie à Grand-Sault, au Nouveau-Brunswick, je passe mon temps libre à faire du crochet, à peindre et à explorer la nature. C’est cette même patience et ce même souci du détail que j’apporte à chaque traduction.
Correction d'épreuves
J'offre des services de correction d'épreuves, notamment la relecture, la révision, la mise en forme et la comparaison de documents, dans le but d'assurer une communication claire et des résultats de grande qualité.
Traduction technique
Je suis spécialisée dans la traduction technique de documents d'entreprise et financiers, notamment de rapports annuels et trimestriels, tout en veillant à respecter la terminologie propre à chaque secteur.
Documentation et recherche
J'effectue des recherches approfondies et recueille des documents de manière exhaustive afin d'assurer une terminologie précise, grâce à des outils tels que MemoQ, des logiciels de traduction, des ressources linguistiques officielles, des glossaires, des dictionnaires, des guides de style et d'autres documents de référence.
Traduction commerciale et des réseaux sociaux
Je traduis du contenu de marketing et des réseaux sociaux qui représente fidèlement votre marque et respecte le ton de votre entreprise, de sorte que votre message soit bien transmis à vos clients.
Traduction en matière de santé et de sécurité
Je fournis des traductions précises de documents en matière de santé et de sécurité afin de garantir une communication claire et le respect des normes réglementaires.
Transcréation
La transcréation consiste à adapter du contenu dans une autre langue tout en respectant son sens. Les traductions ne sont pas toujours littérales ; le ton, le vocabulaire et les nuances culturelles sont adaptés pour que votre message soit toujours aussi intéressant.
